Lost In TranslationS .net

Переклад терміну з російської мови на українську мову РАССОЛ-РОЗСІЛ (раствор соли-розчин солі).

Це цікаво, але переклад плеяди слів , вивів на наступну цікавинку:

розсіл - рассол
розчин солі - раствор солі
росіл - сгуститься

Чому остання пара створила "такий союз" зовсім не зрозуміло?

З повагою

Всевидяче Око