"Свіженький" проект Вікі - тепер цікаво і навіть багатомовно:
http://translatewiki.net/wiki/Main_Page
Більше того, гасло -
Translatewiki.net є платформою локалізації для спільнот перекладачів, мовних спільнот, вільних проектів і проектів з відкритим кодом.
Ну що ж, побачимо що до чого, як і з ким, і за що, і навіщо, та й загалом А ЧОМУ?)))
Як завжди, будь які ресурси що є в Інтернеті, нам відомі або ж ні, ось ще декілька варіантів, достатньо хороших-
1. http://www2.tolk.su.se/konfindx.html (тут ви знайдете доволі вагомий перелік конференцій по всьому світу)
2. http://www.ua.es/en/dpto/trad.int/base/index.html (відкритий бібліографічний світовий ресурс з перекладознавства BITRA (Bibliography of Interpreting and Translation))
3. http://www.erudit.org/revue/meta/ (The Journal of Specialized Translation)
Джерело:http://novamova.org/blog/2011/10/tsikavka-kopalka/
засоби перевірки рівня знань різнорівневі, але завжди цікаво, коли зустрічаються нові.
Цього разу,
словниковий запас англійської мови
TestYourVocab (http://testyourvocab.com/), частотний словник, за 5 хвилин дізнаємось приблизний обсяг англійського словникового запасу.
Похибка приблизно 10%, тому власне для самооцінки підійде.
І тест із розділу "міжнародних курсів", 8 частин, коло 30 запитань
Free test of English (www.test-my-english.com) TOEIC
Поки що усе)))
2011-X-31
Українське видавництво "Брайт Стар Паблішинг" отримало контракт на переклад книги "Steve Jobs". Перекладати книгу будуть тернопільські перекладачі Олеся КРАВЧУК і Любомир КРУПНИЦЬКИЙ. Новину про підготовку книги до друку
Читати далі...Ну ось, незважаючи на усіфактори ми повертаємось до життя!
LostInTranslationS.net
Зміст перекопійовувати статтю мінімальний, однак тези які можуть щось сказати, потрібно навести:
7 липня Google оприлюднив результати дослідження мов світу в Інтернеті. Використовуючи статистику по сайтам і лінкам станом на 2008 рік, дослідники компанії намалювали карту найбільш популярних мов світу і те, яким способом вони між собою пов'язані.
Читати далі...Тачки 2 добрались до України. Що ми бачимо, їх перекладають на українську і озвучують уже трохи знайомими голосами. Дивіться самі, як це виглядає...
НАШІ і Ваші Любимі філологи- ВІТАЮ з Днем Філолога!
25 травня 2011 року
Вітаймося - ми того варті
Нажаль УА-нет не має чим пишатись, щодо ресурсів для перекладачів.
Що до РУ-нет-а, тут веселіше.
Наприклад дуже сподобався ресурс
Город переводчиков http://www.trworkshop.net/
Не все вже там так аж ідеально, але україномовного аналога віднайти не вдалось. Хто знає - пишіть, "бум розбиратись" )
Хочеться зібрати гарну сторінку форумів чи великих гілок Про переклад
На форумі domivka.net, гілка "Переклади" (Форум перекладачів)
http://domivka.net/forum/forumdisplay.php?131-%CF%E5%F0%E5%EA%EB%E0%E4%E8
У пошуках матеріалів теорії перекладу натрапив на цікавий рефератик "Теорія перекладу інструкцій"
Черговий блог про щось у формі нічого.
Його назва така: Кіно-переклад - дивлюсь кіно українською.
Починаю вичитувати пости і розумію, що слово переклад там вжито у зовсім іншому сенсі. Студія перекладу пропагує українінзацію фільмів, шукає перекладачів, а про переклад як такий, ні слова.
Тому по суті цей сайтик є нічим іншим, як промоуцією діяльності студії, та культурної спроби пропоганди українського дубляжу у іншомовних фільмах.
http://kino-pereklad.org.ua
Lost In TranslationS .net