Lost In TranslationS .net

Черговий перелік літератури

від

Кафедри теорії, практики та перекладу французької мови

Факультет Лінгвістики НТУУ «КПІ»

V.1. Основна література

Кириленко К.І., Сухаревська В.І. Теорія і практика перекладу (французька мова). – Вінниця: Нова книга. – 2003

Корунець І.В. Теорія і практика перекладу. – Вінниця. – 2000

Чередніченко О.І., Коваль Я.Г. Теорія і практика перекладу. – К. – 1995

Бархударов Л. С. Язык и перевод. – М. – 1985

Гак В. Г., Григорьев Б.Б. Теория и практика перевода. – М.- 1999

Анотація до роботи:

Шмігер Т. В. Історія українського перекладознавства ХХ сторіччя: ключові проблеми та періодизація. – Рукопис.

Дисертація на здобуття наукового ступеня кандидата філологічних наук за спеціальністю 10.02.16 – перекладознавство. – Київський національний університет імені Тараса Шевченка. – Київ, 2007.

У дисертації досліджено становлення та розвиток перекладознавства в Україні впродовж ХХ ст. У роботі узагальнено внесок перекладознавців України у творення теорії, критики, історії та дидактики перекладу як окремих наукових та навчальних дисциплін. Удосконалення перекладознавчого аналізу найбільше сприяло становленню та розвитку перекладознавства в Україні. Доцільно розділити історію перекладознавства ХХ ст. на чотири періоди, які відображають специфіку тематики та методології досліджень.

Продовжуємо рубрику переліку літератури для освоєння цієї нелегкої професії, розпочатої тут:

http://www.lostintranslations.net/blog/p72.html

Цього разу в поле зору потрапив

ЛЬВІВСЬКИЙ НАЦІОНАЛЬНИЙ УНІВЕРСИТЕТ

РЕКОМЕНДОВАНА ЛІТЕРАТУРА

ОСНОВНА

Бархударов Л.С. Язык и перевод. Вопросы общей и частной теории переводов. - М., "Международные отношения", 1975.

Зорівчак Р.П. Фразеологічна одиниця як перекладознавча категорія. - Львів: Вища школа. Вид-во при Львівському університеті, 1983.

Ковганюк С.П. Практика перекладу. (З досвіду перекладача). - К., "Дніпро", 1968

Комиссаров В.Н. Теория перевода. - м,: "Высшая школа", 1990

Список навчальної літератури

№ з/п Автор Назва підручника (навчального посібника) Видавництво, рік видання

1. Л.К. Латышев Структура и содержание подготовки переводчиков в языковом ВУЗе Москва, НВИ – «Тезаурус», 2001

2. Е.В. Бреус Основы теории и практики перевода Москва, Издательство УФАО, 2000, 2002

3. В.Н. Комиссаров Современное переводоведение Москва, Издательство «ЭТС», 2000

4. В.І. Карабан Переклад англійської наукової і технічної літератури (І та ІІ частини) Вінниця «Нова книга», 2001

5. Г. Мирам Профессия: переводчик Киев, Ника-центр Эльга, 2000

6. В.С. Виноградов Введение в переводоведение Москва, Издательство ИОСО РАО, 2001

7. А.С. Алексеева Профессиональный тренинг переводчика Санкт-Петербург, издательство «Союз», 2001

8. Т.А. Казакова Translations Techniques Санкт-Петербург, издательство «Союз», 2002